Module 4: Housekeeping · Lesson 30 of 79 · 5:15 · Urdu

Lost and found, minibar and guest amenities

Lost and found, minibar and guest amenities - video lesson
Join the waiting list Log in Free. We create your login and email it to you. All 79 lessons included.

What you will learn

In this lesson you learn to record and store lost property and return it correctly, check and refill the minibar and report consumption for posting, and control the issue of guest amenities.

Chapters

  1. 0:00Introduction
  2. 0:16Found items are a trust
  3. 0:58Recording and storing items
  4. 2:11Returning items to guests
  5. 2:38Minibar check and refill
  6. 3:49Controlling guest amenities
  7. 4:56Recap

Transcript

0:00 Assalam-o-Alaikum, welcome to housekeeping training. In this video we will learn three important tasks: lost and found, checking and refilling the minibar, and keeping account of guest amenities.السلام علیکم، housekeeping training میں خوش آمدید۔ اس video میں ہم تین اہم کام سیکھیں گے: lost and found، minibar کی check اور refill، اور guest amenities کا حساب۔
0:16 First, lost and found. Guests often forget something: a charger, clothes, a watch, or sometimes money and documents. Every such item is the guest's trust in our care.پہلے lost and found۔ guest اکثر کچھ نہ کچھ بھول جاتے ہیں: charger، کپڑے، گھڑی، یا کبھی پیسے اور کاغذات۔ ایسی ہر چیز guest کی امانت ہے۔
0:30 Never keep an item you find, however small it is. Breaking this trust can end your job, and it also damages the hotel's reputation.جو چیز ملے اسے کبھی اپنے پاس نہ رکھیں، چاہے وہ کتنی ہی معمولی ہو۔ امانت میں خیانت پر ملازمت ختم ہو سکتی ہے، اور hotel کی ساکھ بھی خراب ہوتی ہے۔
0:44 As soon as you find an item, tell the housekeeping office. If the guest is still in the hotel, for example checking out in the lobby, inform the front desk at once so the item can be returned right then.چیز ملتے ہی housekeeping office کو بتائیں۔ اگر guest ابھی hotel میں ہو، جیسے lobby میں check-out کر رہا ہو، تو front desk کو فوراً اطلاع دیں تا کہ چیز اسی وقت واپس ہو جائے۔
0:58 Otherwise deposit the item in the housekeeping office, where it is entered in the lost and found register: date, time, room number, place, description of the item and the finder's name. If possible, take a photo too.ورنہ چیز housekeeping office میں جمع کروائیں، جہاں اسے lost and found register میں درج کیا جاتا ہے: تاریخ، وقت، room number، جگہ، چیز کی تفصیل اور ملنے والے کا نام۔ ہو سکے تو تصویر بھی لیں۔
1:14 Put the item in a bag with a numbered tag, and write the same number in the register. Both the finder and the person receiving it sign.چیز کو ایک بیگ میں ڈال کر numbered tag لگائیں، اور یہی نمبر register میں لکھیں۔ ملنے والا اور جمع کرنے والا دونوں sign کریں۔
1:26 Valuable items, like cash, jewellery, mobiles and passports, are put in the safe at once, and they are recorded in the presence of a manager with the signatures of two people.قیمتی چیزیں، جیسے نقدی، زیورات، موبائل اور passport، فوراً safe میں رکھی جائیں، اور ان کا اندراج manager کی موجودگی میں دو لوگوں کے sign کے ساتھ ہو۔
1:38 Keep other items in the locked lost and found cupboard in date order. Food and drink items spoil quickly, so they are thrown away after one to three days.باقی چیزیں تالے والی lost and found الماری میں تاریخ کی ترتیب سے رکھیں۔ کھانے پینے کی چیزیں جلد خراب ہوتی ہیں، اس لیے انہیں ایک سے تین دن کے بعد ضائع کر دیا جاتا ہے۔
1:53 As per hotel policy, items are kept for a fixed period, for example three months for ordinary items and six months for valuables. After that they are dealt with on management's approval, and that is also written in the register.hotel کی policy کے مطابق چیزیں ایک مقررہ مدت تک رکھی جاتی ہیں، مثلاً عام چیزیں تین مہینے اور قیمتی چیزیں چھ مہینے۔ اس کے بعد management کی منظوری سے ان کا فیصلہ ہوتا ہے، اور وہ بھی register میں لکھا جاتا ہے۔
2:11 When a guest asks about his item, first ask him for a full description of it, then match it with the register. Never tell the guest what items have been found.جب guest اپنی چیز کے بارے میں پوچھے تو پہلے اس سے چیز کی پوری تفصیل پوچھیں، پھر register میں ملائیں۔ guest کو کبھی یہ نہ بتائیں کہ کیا کیا ملا ہے۔
2:23 On return, check the guest's identity card, and take his name and signature in the register. If someone else comes to collect it, get the guest's written permission. If it is to be sent by courier, the cost will be the guest's.واپسی پر guest کا شناختی کارڈ دیکھیں، register میں اس کا نام اور sign لیں۔ اگر کوئی اور لینے آئے تو guest کی تحریری اجازت لیں۔ courier سے بھیجنا ہو تو خرچ guest کا ہو گا۔
2:38 Now the minibar. The minibar has water, cold drinks, juice and snacks whose price goes on the guest's bill. It must be checked daily, otherwise the hotel loses money.اب minibar۔ minibar میں پانی، cold drinks، juice اور snacks ہوتے ہیں جن کی قیمت guest کے bill میں لگتی ہے۔ اس کی روز check ضروری ہے، ورنہ hotel کو نقصان ہوتا ہے۔
2:52 Check the minibar of every occupied and departure room daily. Match every item with the list, and check that no bottle has been opened or refilled.ہر occupied اور departure room کا minibar روزانہ check کریں۔ ہر چیز کو list سے ملائیں، اور دیکھیں کہ کوئی bottle کھلی ہوئی یا دوبارہ بھری ہوئی تو نہیں۔
3:05 Write any item that was used on the minibar voucher with the room number and quantity, and send it to the front desk at once.جو چیز استعمال ہوئی ہو اسے minibar voucher پر room number اور تعداد کے ساتھ لکھیں، اور فوراً front desk کو بھیجیں۔
3:14 The front desk posts this charge to the guest's folio in the PMS. Check the departure room minibar first, so the charge is added before the guest leaves.front desk یہ charge PMS میں guest کے folio میں post کرتا ہے۔ departure room کا minibar سب سے پہلے check کریں، تا کہ guest کے جانے سے پہلے charge لگ جائے۔
3:27 Then replace the used items with new ones. Check every item's expiry date, and take out and replace the one whose date is near first.پھر استعمال شدہ چیزیں نئی چیزوں سے پوری کریں۔ ہر چیز کی expiry date دیکھیں، اور جس کی تاریخ قریب ہو اسے پہلے نکال کر بدل دیں۔
3:38 Keep every minibar item in the same place and order, label facing front, and keep the price list on top. This also makes checking easier.minibar کی ہر چیز ایک ہی جگہ اور ترتیب سے رکھیں، label سامنے کی طرف، اور price list اوپر رکھیں۔ اس سے check کرنا بھی آسان ہوتا ہے۔
3:49 Now guest amenities, that is, soap, shampoo, dental kit, shaving kit, slippers and tea supplies. These items are small, but they go into every room every day, so their cost is very large.اب guest amenities، یعنی soap، shampoo، dental kit، shaving kit، slippers اور tea کا سامان۔ یہ چیزیں چھوٹی ہیں، لیکن ہر روز ہر room میں لگتی ہیں، اس لیے ان کا خرچ بہت بڑا ہوتا ہے۔
4:07 Amenities are taken from the store through a requisition, which the supervisor signs. Each floor gets only as many supplies as its rooms need.amenities store سے requisition کے ذریعے لی جاتی ہیں، جس پر supervisor sign کرتا ہے۔ ہر floor کو اتنا ہی سامان ملتا ہے جتنے rooms کی ضرورت ہو۔
4:18 The room attendant writes on his daily sheet how many amenities were placed in which room. At the end of the month this usage is matched with occupied rooms.room attendant اپنی daily sheet پر لکھتا ہے کہ کس room میں کتنی amenities لگائیں۔ مہینے کے آخر میں یہ خرچ occupied rooms سے ملایا جاتا ہے۔
4:30 In an occupied room, refill amenities only as needed. There is no need to replace a half-used soap or a full bottle. This stops waste.occupied room میں amenities صرف ضرورت کے مطابق پوری کریں۔ آدھا استعمال شدہ soap یا بھری ہوئی bottle بدلنے کی ضرورت نہیں۔ اس سے فضول خرچ رکتا ہے۔
4:42 Keep the floor pantry amenities cupboard closed, and never leave the trolley unattended in the corridor. This stops both theft and waste.floor pantry کی amenities الماری بند رکھیں، اور trolley کبھی بغیر نگرانی corridor میں نہ چھوڑیں۔ اس طرح چوری اور ضیاع دونوں رکتے ہیں۔
4:56 Remember: every found item is a trust and must be entered in the register, the minibar is checked daily and the charge posted at once, and amenities are used with proper accounting. Thank you!یاد رکھیں: ہر ملی ہوئی چیز امانت ہے اور register میں درج ہو، minibar روزانہ check اور charge فوراً post ہو، اور amenities کا خرچ حساب سے ہو۔ شکریہ!